• 1

• Zeitgenössischer Zirkus + Live-Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache
• Live-Perkussionist
• spielerischer Wettstreit

• Do., 24.07.2025, 20:00

DGS-Dolmetschung zu 'A Simple Space by Gravity & Other Myths'

Mit viel Witz, Bewegungsfreude und Kreativität fordern sich sieben Akrobat*innen in 'A Simple Space' zu einem spielerischen Wettstreit heraus. Mit Live-Übersetzung in DGS: Gedolmetscht werden alle Momente der Inszenierung, die Lautsprache verwenden sowie der Einlass und die Begrüßung.

• 1Foto ©Andy Phillipson.

In regelmäßigen Abständen finden Vorstellungen mit einer Live-Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache statt. Während der Vorstellung am 24. Juli werden Einlass und Begrüßung live in Deutsche Gebärdensprache gedolmetscht. Das Stück selbst ist ohne Sprache und wird musikalisch von einem Live-Perkussionisten begleitet. Dank der Unterstützung des Berliner Schwerhörigen-Vereins können Zuschauer*innen mit Hörbeeinträchtigung für die Vorstellung am 24. Juli mobile Hörschleifen ausleihen.

Über den Veranstaltungsort

Chamäleon Berlin

Das Chamäleon Berlin ist Kreativstätte, Netzwerkpartner und Bühne für zeitgenössischen Zirkus. Seit der Neueröffnung und Gründung der jetzigen Struktur 2004 ist es Schaufenster für aktuelle künstlerische Positionen der internationalen Zirkusszene und hat sich im Laufe der Jahre zu einem bedeutenden Produktionsort und Kreativpartner entwickelt. Das Chamäleon unterstützt Zirkusschaffende in ihrer künstlerischen Arbeit, fördert die nachhaltige Entwicklung dieser Kunstform und stellt zeitgenössischen Zirkus einem breiten Publikum vor. Mit einer deutschlandweit einzigartigen Ausrichtung und Programmgestaltung folgt das Chamäleon einer aufrichtigen Selbstverpflichtung und trägt maßgeblich zu mehr Sichtbarkeit und Wertschätzung des zeitgenössischen Zirkus als eigenständige Kunstform bei. 

Über das Stück

A Simple Space

Mit viel Witz, Bewegungsfreude und Kreativität fordern sich sieben Akrobat*innen in A Simple Space zu einem spielerischen Wettstreit heraus. Dabei lassen sie ihre Bühne weit in den Publikumsraum ragen, bis es nichts mehr gibt, hinter dem sie sich verstecken können. Unterstützt vom treibenden Rhythmus eines Live-Perkussionisten gehen sie immer wieder an ihre körperlichen Grenzen. Ihr meisterhaftes akrobatisches Können ist hautnah zu spüren genauso wie die Freundschaft und das blinde Vertrauen der Performer*innen. A Simple Space wurde mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet und ist zeitgenössischer Zirkus voller Verspieltheit und Wärme. 

Über die Mitwirkenden

Gravity & Other Myths (GOM)

Gravity & Other Myths (GOM) ist eine Zirkus- und Bewegungstheaterkompanie, die mit ihren Arbeiten die Grenzen des zeitgenössischen Zirkus auslotet. Durch eine Reihe gelungener Ensemblewerke hat sich GOM in kurzer Zeit zu einer angesehenen australischen Kompanie entwickelt, die die Ökologie des Neuen Zirkus durch konzeptionelle Raffinesse und akrobatische Virtuosität herausfordert und gleichzeitig zwischenmenschliche Verbundenheit fördert. GOM wurde 2009 von einer Gruppe junger Künstler*innen aus Adelaide mit einer Leidenschaft für Zirkus und Bewegungstheater gegründet. In den letzten zwölf Jahren hat die Kompanie durch stetiges Wachstum, sechs von der Kritik gefeierten Werke und weltweiten Erfolg eine kometenhafte Einführung in den Bereich der Darstellenden Künste erfahren. Mit ihren Arbeiten war GOM bereits in 37 Ländern und vor über 750.000 Zuschauer*innen auf Tour. Die Zirkusszene, die breitere Kunstgemeinschaft und das Publikum weltweit haben die besondere Verspieltheit, Ehrlichkeit und meisterhafte Körperbeherrschung in den Arbeiten der Kompanie mit offenen Armen empfangen.